Mission analogue d'exploration de la Lune (LEAD) - Démonstration des capacités

Avis d'offre de participation

Date de publication : le 20 septembre 2018

Date limite de la proposition : le 26 octobre 2018

1. Introduction

Les principaux aspects du Cadre de la politique spatiale du Canada consistent à faire en sorte que le Canada demeure un partenaire recherché dans les missions internationales d'exploration spatiale qui servent les intérêts nationaux du Canada et à continuer d'investir dans le développement de systèmes et d'instruments scientifiques perfectionnés dans le cadre d'initiatives internationales d'envergure.

Pour aider à déterminer la nature de la contribution potentielle du Canada aux futures missions internationales d'exploration spatiale et scientifiques, l'Agence spatiale canadienne (ASC) s'engage dans trois types d'activités :

• le développement d'exigences et de concept de mission;
• le prototypage, l'intégration et l'essai ainsi que le déploiement analogue;
• la construction et l'entretien de l'infrastructure opérationnelle requise pour appuyer le prototypage, l'intégration et l'essai ainsi que le déploiement analogue.

L'ASC s'apprête à mettre en œuvre un projet de Mission analogue d'exploration de la Lune (LEAD) en vue de positionner le Canada pour une contribution future à des missions de rover lunaire, en démontrant des capacités d'exploration humaine et robotique au-delà de l'orbite terrestre basse.

Le projet LEAD comprend deux éléments distincts menés en parallèle, mais de façon indépendante :

• LEAD - Démonstration des capacités
• LEAD - Projet principal (HERACLES)

L'ASC sollicite des propositions du secteur industriel canadien pour sa participation à l'élément LEAD - Démonstration des capacités. L'élément Démonstration des capacités devrait être considéré comme complémentaire de l'élément LEAD projet principal Architecture et capacités robotiques améliorées par les humains à des fins d'exploration lunaire et scientifiques (HERACLES).

L'objectif de cet AOP est de fournir un soutien financier s'échelonnant sur deux ans pour la réalisation de projets scientifiques et/ou technologiques axés sur la Lune, commençant par des activités préparatoires en 2018 et culminant par un déploiement sur le terrain en 2019 au terrain analogue (TA) du siège social de l'ASC, avec la possibilité de réaliser un deuxième déploiement sur un site analogue éloigné à Lanzarote, en Espagne en 2020, sous réserve de l'approbation de l'ASC.

Les objectifs fondamentaux sont d'atteindre les objectifs du Programme de subventions et de contributions (S et C) de l'ASC en matière de recherche et de formation :

• soutenir le développement des sciences et des technologies pertinentes aux priorités de l'ASC;
• favoriser le développement continu d'une masse critique de chercheurs et de personnel hautement qualifié (PHQ) au Canada dans les domaines prioritaires de l'ASC.

Le présent AOP respecte les modalités et conditions du Programme global de subventions et contributions de l'ASC à l'appui de la recherche, de la sensibilisation et de l'éducation en sciences et technologies spatiales – Volet Recherche.

Les demandeurs sont priés de lire attentivement le présent AOP avant de soumettre leur proposition. Le présent AOP a été préparé dans le but d'aider les demandeurs à présenter leur demande et il précise des éléments clés, dont les critères d'admissibilité obligatoires, les détails concernant les projets admissibles et le processus de sélection. En cas d'écart entre l'AOP et les différents accords de financement qui régissent un projet, ces derniers prévaudront.

2. Objectifs de l'AOP

Les objectifs de l'AOP pour l'élément de Démonstration des capacités du projet LEAD sont les suivants :

• Faire progresser les technologies et/ou les études scientifiques lunaires complémentaires de la communauté pouvant tirer profit de la démonstration d'essais et de capacités au site analogue LEAD. L'élément Démonstration des capacités devrait être considéré comme complémentaire à l'élément LEAD principal (HERACLES);
• Former du PHQ – gestionnaires de projets, ingénieurs, scientifiques, boursiers de recherches postdoctorales et techniciens;
• Soutenir le développement de capacités industrielles canadiennes dans le domaine des technologies spatiales en vue d'accroître le potentiel commercial des entreprises spatiales canadiennes.

À titre de référence, les objectifs de l'élément LEAD principal (HERACLES) du projet LEAD établissent le thème (mission de retour d'échantillons lunaires) et orienteront le choix du site de déploiement analogue (au cours de l'année optionnelle). Le scénario de la mission du projet principal LEAD repose sur le concept Architecture et capacités robotiques améliorées par les humains à des fins d'exploration lunaire et scientifiques (HERACLES) en cours de développement dans le cadre d'une collaboration entre l'Agence spatiale européenne (ESA), l'ASC, l'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (JAXA) et la National Aeronautics and Space Administration (NASA). Pour en savoir plus sur le concept de la mission, veuillez consulter le document de l'ASC suivant :

« Space Exploration Science Maturation Study : Precursor to Human and Scientific Rover Lunar Demonstrator Mission » (en anglais seulement) - Statement of work (SOW) - Appendix A (sections A.3 et A.4.5)

Le site de démonstration des capacités sur le terrain pour un déploiement pendant la période d'octobre à novembre 2019 sera situé au TA du siège social de l'ASC (voir l'annexe B).

Le dernier point de décision relatif à la réalisation d'un déploiement sur un site analogue éloigné en 2020 est prévu en septembre-octobre 2019. Le site de 2020 devrait comporter une distance minimale dégagée de 300 m pour la navigation en mode autonome. On s'attend à ce qu'il soit situé en Europe. Un site actuellement à l'étude est Lanzarote dans les îles Canaries (voir l'annexe C).

Le commandement et le contrôle de l'équipement de démonstration des capacités (p. ex., rover, instruments, charges utiles) et des opérations pourraient être effectués à partir du quartier général de l'ASC à Saint-Hubert, au Québec, conditionnellement à la disponibilité du Centre des opérations pour le développement des missions d'exploration (ExDOC), ou à partir du lieu de résidence du bénéficiaire.

3. Critères d'admissibilité

3.1 Bénéficiaires admissibles

Les organismes à but lucratif établis et actifs au Canada sont les seuls bénéficiaires admissibles.

3.2 Projets admissibles

L'ASC vise à soutenir le renforcement des capacités industrielles (nouveaux concepts ou savoir-faire) liées à la recherche et au développement de base dans le domaine de l'élément Démonstration des capacités du projet LEAD.

La possibilité d'effectuer une démonstration des capacités doit permettre aux bénéficiaires de préparer, d'exécuter et de clore une démonstration des capacités de leur projet (p. ex., instrument, charge utile, rover ou concept opérationnel ou méthodologie) lors d'un déploiement sur le terrain. Cela ne comprend pas la conception et le développement d'un instrument, d'une charge utile ou d'une plateforme de mobilité.

Il est reconnu que le TA de l'ASC n'offre pas une excellente occasion de réaliser des travaux scientifiques pour des interactions, des caractéristiques et des propriétés réalistes de surface lunaire. Il s'agit plutôt d'une occasion de démontrer des preuves de concept, des interfaces et des procédures opérationnelles qui pourraient ultimement servir à réaliser des démonstrations plus réalistes sur le site du déploiement optionnel de Lanzarote en 2020.

Les démonstrations admissibles comprendront des projets qui répondent aux objectifs particuliers de l'élément de Démonstration des capacités du projet LEAD (section 2) en faisant avancer les études scientifiques et/ou les technologies lunaires de la communauté qui peuvent tirer profit des essais et des démonstrations au siège social de l'ASC ou sur le site analogue optionnel de Lanzarote.

Cette occasion permet à l'industrie de proposer des projets qui incluent, sans s'y limiter, les éléments scientifiques et technologiques suivants :

• Tous les projets d'instruments pertinents pour les sciences lunaires et les priorités des groupes de travail en Géologie planétaire, Géophysique et Prospection (PGGP) et en Environnement spatial planétaire (PSE) liés à l'exploration spatiale sont admissibles. Lien menant aux rapports du groupe de travail : ftp://ftp.asc-csa.gc.ca/users/ExP/pub/Publications/CSEW2016
• les missions de micro-rover lunaire conformes aux objectifs des groupes de travail en PGGP ou en PSE de l'ASC;
• les approches scientifiques pour la prospection lunaire;
• le forage lunaire et le prélèvement d'échantillons;
• la démonstration de l'utilisation des ressources lunaires in situ;
• le guidage, le pilotage et la navigation du rover;
• les roues du rover;
• les systèmes d'alimentation du rover lunaire;
• les systèmes de communication de surface sur la Lune.

Les projets de démonstration des capacités du projet LEAD peuvent être menés simultanément (sans ingérence) ou successivement lors du déploiement au TA de l'ASC en 2019 et à l'emplacement du site du déploiement optionnel de Lanzarote en 2020.

L'ASC déterminera quels projets devraient être menés simultanément ou successivement.

Les seules « phases » de la démonstration des capacités qui sont admissibles sont les suivantes :

• la préparation (peut comprendre l'adaptation/le conditionnement de l'instrument/de la charge utile);
• le déploiement (exécution);
• la clôture (y compris le retour de tout équipement emprunté à l'ASC et le rapport final, lequel comprend le résumé des résultats par rapport à la proposition, les mesures du rendement énumérées à la section 6.5, et les commentaires sur les ressources techniques et humaines de l'ASC fournies, le cas échéant).

Veuillez noter que la conception et le développement de l'instrument, de la charge utile ou de la plateforme de mobilité du projet sont exclus de la portée du présent AOP.

Toute décomposition ou combinaison logique des phases admissibles peut constituer un projet financé. Cependant, il est interdit de morceler un projet jugé complet en plusieurs phases pour obtenir une subvention ou une contribution dépassant le maximum prévu. De plus, même si on n'atteint pas le financement maximal d'un projet, la conclusion d'une phase financée ne devient pas automatiquement un gage de financement des phases restantes.

Remarques importantes à l'intention des demandeurs :

Les établissements postsecondaires canadiens et l'industrie sont invités (sans obligation) à considérer des coopérations ou des partenariats entre eux.

L'ASC offrira au bénéficiaire l'accès à ses installations (p. ex., TA), à ses plateformes de mobilité (p. ex., rovers – 2 Junos et 1 LRPDP) ainsi que le soutien technique lié à leur utilisation. Ceci pourrait également inclure l'utilisation des infrastructures associées (p. ex., réseau de communications WiFi local et satellitaire), au besoin, par le bénéficiaire dans le cadre d'activités et de déploiements préparatoires à l'ASC, sur le site du bénéficiaire conditionnellement à une justification appropriée (p. ex. intégration de la charge utile/instrument) et sur le site du déploiement analogue optionnel de Lanzarote sélectionné (2020) décrit à l'annexe B. Les démonstrations de capacités seront conduites sur le TA de l'ASC en 2019 et de manière optionnelle à Lanzarote en 2020.

L'ASC assurera la coordination et la supervision en vue de s'assurer que toutes les activités menées par les parties intéressées au même endroit (TA de l'ASC en 2019 ou site du déploiement analogue optionnel de Lanzarote en 2020) n'entrent pas en conflit entre elles.

L'ASC élaborera son propre plan d'éducation relatif à l'espace (sensibilisation). Si le bénéficiaire veut mener sa propre activité de sensibilisation du public, il doit d'abord se coordonner avec l'ASC.

Les contributions accordées en vertu de cet AOP devraient couvrir les déplacements (depuis l'organisme financé jusqu'aux sites nécessaires pour les activités préparatoires et jusqu'au site du déploiement éloigné optionnel désigné), la logistique (transport des équipements), la modification de l'interface entre les instruments ou la charge utile et le rover (selon les besoins) et les frais de main-d'œuvre associés.

Les répondants doivent fournir les renseignements suivants :

• une description de l'équipe, y compris du chercheur principal (CP), de l'organisme principal et des organismes de tous les membres de l'équipe;
• le champ de recherche du projet potentiel;
• les objectifs du projet en matière d'essais ou de démonstrations scientifiques ou technologiques;
• une description de l'instrument, de la charge utile ou de la plateforme de mobilité proposé devant être utilisé;
• les besoins concernant un soutien technique et un soutien en infrastructures de l'ASC;
• le nombre d'étudiants et autre PHQ;
• le calendrier préliminaire et les estimations de coûts (ordre de grandeur approximatif).

3.3 Liens avec les priorités de l'ASC

La priorité de l'ASC sur laquelle le présent AOP est axé est le renforcement des capacités industrielles, c'est-à-dire les projets qui visent à développer de nouveaux concepts ou un savoir-faire. Le renforcement des capacités de l'industrie concerne donc tous les projets qui visent à renforcer les capacités centrales de l'industrie en mettant l'accent sur le perfectionnement de son personnel et le développement de ses technologies.

Pour être admissibles, les projets financés dans le cadre du présent AOP doivent contribuer à l'atteinte d'au moins un des objectifs suivants de l'ASC :

• appuyer le développement des sciences et technologies pertinentes en regard des priorités de l'ASC;
• favoriser le développement continu d'une masse critique de chercheurs et de PHQ au Canada dans les domaines prioritaires de l'ASC.

3.4 Liens avec les objectifs du Programme de S et C par catégories

Pour être admissibles, les projets financés dans le cadre du présent AOP doivent contribuer à l'atteinte d'au moins un des objectifs suivants :

• appuyer le développement des sciences et technologies pertinentes en regard des priorités de l'ASC;
• favoriser le développement continu d'une masse critique de chercheurs et de PHQ au Canada dans les domaines prioritaires de l'ASC.

3.5 Définition de la recherche et développement de base

Tout projet soutenu en vertu du présent AOP doit respecter la définition de recherche et développement de base indiquée ci-dessous. Pour ce faire, le demandeur doit fournir la justification requise dans la section 5 du formulaire de demande (l'information sur la recherche et développement de base fournie uniquement dans la proposition ne sera pas prise en compte dans l'évaluation de l'admissibilité du projet).

« Toute activité scientifique et technologique précommerciale qui est menée pour résoudre des éléments inconnus concernant la faisabilité de : i) concepts relatifs à l'espace ou ii) d'applications dans le secteur de l'espace. »

On recourra au processus de diligence raisonnable présenté ci-dessous pour déterminer si les projets sont conformes à cette définition. À cette fin, la justification fournie à la section 5 du formulaire de demande doit :

• quantifier les objectifs techniques visés et décrire de quelle façon les résultats attendus seront mesurés;
• énoncer clairement quels sont les éléments inconnus de nature technologique auxquels il est proposé de répondre;
• énoncer clairement quelles sont les hypothèses de travail derrière la résolution des éléments inconnus et décrire à quel point il est estimé plausible que ces éléments inconnus soient résolus;
• démontrer que le projet proposé constitue plus que de simples opérations normales ou d'ingénierie ordinaire;
• justifier le niveau de maturité technologique (NMT) actuel et le NMT proposé qui devrait être atteint (jusqu'au NMT 6).

Il faut se reporter aux définitions des NMT indiquées ci-dessous :

NMT 1

Principes de base observés et signalés

NMT 2

Concept technologique ou application déterminés

NMT 3

Fonction critique analytique et expérimentale ou validation de principe caractéristique

NMT 4

Validation du composant ou de la maquette en laboratoire

NMT 5

Validation du composant ou de la maquette dans un environnement pertinent.

NMT 6

Démonstration d'un modèle ou prototype de système ou sous-système dans un environnement pertinent (terrestre ou spatial)

Les activités de R et D de base financée en vertu du présent AOP doivent être menées à bien au Canada, à moins qu'il ne soit essentiel au succès du projet de les réaliser ailleurs.

3.6 Documents requis

La demande devra contenir les éléments suivants :

• un formulaire de demande original rempli et signé par le représentant dûment autorisé;
• une copie de la proposition;
• une copie du ou des documents qui confirment le nom du demandeur;
• un exemplaire de la proposition et du formulaire de demande (identique à l'exemplaire imprimé signé) enregistré sur un support électronique standard (CD, DVD ou clé USB). S'il existe un écart entre les exemplaires électroniques et papiers, l'exemplaire papier l'emporte;
• les lettres des autres bailleurs de fonds confirmant leurs contributions (le cas échéant);
• la déclaration de confidentialité et le formulaire de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels signés par le représentant dûment autorisé (se reporter à la déclaration de confidentialité du demandeur, section sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels incluse dans le formulaire de demande).

Il incombe au demandeur de s'assurer que son formulaire de demande est conforme à l'ensemble des lois fédérales, provinciales et territoriales, ainsi qu'aux règlements municipaux pertinents.

Les demandes doivent être postées à l'ASC à l'adresse suivante :

• Les propositions doivent parvenir à l'ASC au plus tard le 26 octobre 2018 à 12 h (HE);
• Les demandes peuvent être postées, envoyées par messagerie ou remises en personne à l'adresse indiquée;
• À noter qu'il n'y a pas de réceptionniste à l'Agence les fins de semaine. Les demandes remises en personne ne seront acceptées que durant les heures d'ouverture;
• Les demandes envoyées par courriel ne seront pas acceptées;
• Les demandes incomplètes seront rejetées.

Les questions et les réponses liées au présent AOP seront affichées sur le site Web de l'ASC dans la rubrique « Foire aux questions » (section 8).

3.7 Normes de service – Demandes complètes

Les demandeurs seront informés par écrit de la décision concernant leur proposition. Les propositions retenues seront annoncées sur le site Web de l'ASC. L'ASC a établi les normes de service suivantes en matière de délai de traitement, d'accusés de réception, de décisions relatives au financement et de procédures de paiement.

Accusé de réception : L'objectif de l'ASC est d'accuser réception des propositions dans la semaine qui suit la réception du dossier de demande rempli.

Décision : L'objectif de l'ASC est de répondre aux propositions dans les 4 semaines suivant la date de clôture de l'AOP et d'envoyer un accord de contribution à signer dans les 2 semaines suivant l'approbation officielle de la proposition.

Paiement :
L'objectif de l'ASC est d'émettre les paiements dans un délai de six (6) semaines après que le demandeur a satisfait aux exigences décrites dans l'accord de contribution.

Le respect de ces normes de service est une responsabilité partagée. Le demandeur doit fournir toute la documentation voulue dans les délais impartis. Les normes de service peuvent varier selon l'AOP.

4. Évaluation

4.1 Critères d'admissibilité

• Le demandeur est un bénéficiaire admissible en vertu de la section 3.1;
• Le projet proposé est admissible, comme défini aux sections 3.2, 3.3 et 3.4;
• La demande est conforme à la définition de R et D de base qui se trouve à la section 3.5;
• La proposition respecte les dispositions relatives au financement du programme énoncées à la section 5.1.

4.2 Critères d'évaluation

Les demandes seront évaluées en fonction des critères d'évaluations cotés ci-après :

1. Innovation (30 %)
   • 1.1 Degré d'innovation
   • 1.2 Degré de préparation
2. Faisabilité du projet, ressources et évaluation des risques (20 %)
   • 2.1 Expertise technique de l'équipe
   • 2.2 Clarté du projet, exhaustivité, faisabilité et évaluation des risques
3. Résultats et avantages pour le Canada (50 %)
   • 3.1 Développement des capacités centrales de l'industrie
   • 3.2 Avantage concurrentiel
   • 3.3 PHQ et étudiants
   • 3.4 Bénéfices liés à une démonstration des capacités

Le nombre maximal de mots à respecter à l'appui de chacun des critères susmentionnés et la grille d'évaluation sont indiqués à l'annexe A.

4.3 Processus d'évaluation

Seules les demandes qui auront satisfait à l'évaluation d'admissibilité énoncée à la section 4.1 seront retenues.

Une fois le respect des critères d'admissibilité confirmé, des évaluateurs examineront les demandes présélectionnées à la lumière des critères énumérés à la section 4.2. Les évaluateurs doivent être des experts dans les domaines correspondant aux demandes; il peut s'agir de représentants d'autres ministères ou agences du gouvernement, d'organismes non-gouvernementaux ou de consultants externes. Le cas échéant, un comité d'évaluation pluridisciplinaire sera constitué lorsque des demandes de disciplines différentes seront en concurrence, et ce, afin d'assurer l'uniformité de la note et du classement finaux des propositions.

Avant de prendre la décision finale, le gestionnaire de programme de l'ASC responsable du présent AOP pourra demander conseil auprès d'autres organismes, notamment des agences et des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.

Le montant de l'aide qui sera accordée sera déterminé en fonction du coût admissible total du projet ainsi que des autres sources de financement provenant d'autres intervenants et du demandeur.

5. Financement

5.1 Fonds disponibles et durée du financement

Le financement total accordé au projet sous forme de contribution sera de 250 000 $, sur une période maximale de 24 mois, avec une option possible de prolongation de trois mois et 100 000 $ de plus.

Le bénéficiaire admissible ne peut être financé que pour un projet en vertu du présent AOP.

Pour qu'une entente de contribution puisse être signée, les états financiers des deux dernières années ainsi que les résultats intérimaires les plus récents de l'entreprise devront être fournis à une étape ultérieure du processus d'évaluation. Il n'est pas obligatoire de présenter les états financiers avec la demande.

Les propositions approuvées seront admissibles à une aide gouvernementale totale (fédérale, provinciale, territoriale et municipale) représentant jusqu'à 75 % des coûts totaux du projet.

La disponibilité des fonds de l'ASC, le coût total du projet et les autres sources de financement confirmées (fonds provenant d'intervenants ou du demandeur) sont autant de facteurs qui détermineront l'ampleur du financement qui sera accordé.

Il incombe au demandeur d'indiquer dans sa demande toutes ses sources de financement et de confirmer cette information dans un accord de financement dans le cas où le projet est retenu pour obtenir le financement. À l'achèvement d'un projet, le bénéficiaire doit également divulguer toutes ses sources de financement.

L'ASC se réserve le droit de n'accepter aucune proposition ou de réduire le montant des contributions à son entière discrétion.

5.2 Coûts admissibles

Par coûts admissibles, on entend les dépenses directes qui sont associées à la livraison du projet approuvé et qu'il est nécessaire d'engager si l'on veut obtenir les résultats attendus du projet. Pour que ces coûts soient remboursés, le demandeur devra signer un accord de financement, sous forme de contribution, avec l'ASC.

Les coûts admissibles à des contributions en vertu du présent AOP sont les suivants :

• droits d'accès;
• indemnités d'hébergement et de repas;
• achat, création et impression de documents;
• coûts liés à l'acquisition ou à la location d'équipement (ne doivent pas dépasser 20 % du coût total du projet);
  • peut inclure, sans s'y limiter, les coûts liés au transport et à l'expédition d'équipement
• services d'affrètement d'aéronefs et d'embarcations;
• coûts des services de consultation;
• frais relatifs à l'exécution d'examens environnementaux préalables ou d'études d'impact;
• frais associés à l'obtention de cotes de sécurité;
• acquisition de données;
• gestion des données;
• services d'analyse en laboratoire;
• droits liés à l'obtention de licences et de permis;
• coûts des services de marketing et d'impression;
• matériaux et fournitures;
• coûts indirects (administratifs) [ne doivent pas dépasser 15 %];
• salaires et avantages;
• services de traduction;
• frais de déplacement.

6. Accord de financement

6.1 Paiements

L'ASC signera un accord de financement avec chaque demandeur retenu (bénéficiaire). Cette condition doit être respectée pour qu'un paiement puisse être fait par l'ASC relativement au projet approuvé.

Les paiements versés en vertu des accords de contribution le seront conformément au processus et aux exigences relatives à la production de rapports indiqués dans l'accord de financement signé. À partir du moment où l'on indique au demandeur que sa proposition a été retenue, l'ASC n'a aucune obligation financière à remplir tant et aussi longtemps qu'une entente de financement n'a pas été signée par les deux parties. Seuls les coûts admissibles engagés après la signature de l'accord de financement et indiqués dans cet accord seront remboursés.

6.2 Vérification

Le bénéficiaire d'un accord de financement doit conserver tous les documents liés au projet financé pendant la durée du projet et pendant six (6) ans après la date à laquelle le projet s'est terminé, au cas où une vérification serait effectuée. Ces documents doivent être disponibles sur demande.

6.3 Conflit d'intérêts

Dans l'accord de financement, le bénéficiaire doit certifier que les titulaires de charge publique actuels ou anciens et les anciens fonctionnaires qu'ils emploient respectent les dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et celles du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.

Remarque : Toute forme de participation d'employés actuels de l'ASC aux demandes présentées en vertu du présent AOP est interdite.

6.4 Propriété intellectuelle

Tous les droits de propriété intellectuelle découlant de l'exécution du projet par le bénéficiaire reviendront à celui-ci.

6.5 Mesures du rendement

L'ASC demandera aux bénéficiaires de présenter des rapports sur certains aspects de leurs projets, notamment :

• Création de connaissances
  • Production de connaissances (dont les publications);
    • NMT initial et final atteint dans le cadre du projet
    • Nombre d'avancées technologiques
    • Réalisations issues de la recherche
  • Publications et présentations
  • Nombre et types d'éléments de propriété intellectuelle originale produits (p. ex., marque de commerce, brevet, droit d'auteur, savoir-faire, etc.)
• Renforcement des capacités
  • Équipe de recherche du projet (y compris le PHQ, indiqués par sexe, recevant du soutien)
  • Nombre d'étudiants ou de boursiers de recherches postdoctorales participant au projet
• Collaboration
  • Contributions des partenaires
  • Partenariats
  • Multidisciplinarité

L'ASC souhaiterait recevoir, à titre gracieux, une copie des publications découlant des travaux réalisés et être informée à l'avance des communiqués ou des événements médiatiques d'importance résultant des travaux.

7. Énoncé de confidentialité

L'ASC respectera la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux demandes reçues. En soumettant des renseignements personnels, le demandeur consent à leur collecte, à leur utilisation et à leur divulgation conformément à l'Énoncé de confidentialité qui suit, qui explique comment les renseignements sur le demandeur seront traités.

Les mesures nécessaires ont été prises afin de protéger la confidentialité des renseignements fournis par le demandeur. Ces renseignements sont recueillis en vertu du Programme global de subventions et de contributions de l'ASC à l'appui de la recherche, de la sensibilisation et de l'éducation en sciences et technologies spatiales – volet Recherche, et seront utilisés aux fins d'évaluation et de sélection des propositions. Les renseignements personnels (coordonnées, renseignements biographiques, etc.) inclus dans les propositions rejetées seront conservés dans une banque de renseignements personnels de l'ASC pendant cinq (5) ans, puis détruits (numéro de fichier de renseignements personnels ASC PPU045). Les renseignements personnels inclus dans les propositions retenues seront conservés ainsi que les résultats de leurs propositions à des fins historiques. Ces données sont protégées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les données liées à une personne et incluses dans la proposition en cours d'évaluation peuvent être consultées par la personne spécifiquement concernée qui a des droits par rapport à ces renseignements. Cette personne peut :

1. avoir accès à ses données, et
2. corriger des renseignements erronés ou faire ajouter une note, sur demande.

Les demandeurs doivent prendre note que pour tous les accords de plus de 25 000 $, les renseignements concernant l'accord de financement (montants, subventions ou contributions, nom du bénéficiaire et emplacement du projet) seront accessibles au public sur le site Web de l'ASC.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les questions touchant la confidentialité avant l'envoi d'une proposition, veuillez communiquer avec :

8. Foire aux questions (FAQ)

Il incombe au demandeur d'obtenir les précisions nécessaires sur les exigences contenues dans le présent AOP avant de transmettre sa proposition.

Pour toute question relative au présent AOP, les demandeurs doivent utiliser l'adresse courriel générique suivante : lecedessetc-thegandccoe@asc-csa.gc.ca. Les questions et les réponses liées au présent AOP seront affichées sur le site Web de l'ASC dans la rubrique « Foire aux questions » de l'AOP. L'ASC répondra aux questions reçues avant midi (12 h, HE) le 19 octobre 2018.

Les demandeurs sont invités à transmettre en tout temps à l'ASC leurs commentaires ou leurs suggestions concernant l'AOP, le programme ou le processus. Les demandeurs peuvent utiliser l'adresse courriel générique ou la boîte de commentaires et de suggestions générique sur le Web.

Annexe A : Critères d'évaluation cotés

Toute demande doit obtenir une note globale minimale de 65 % et atteindre les seuils minimaux prescrits pour être prise en considération aux fins du financement. Plus la note obtenue est élevée, plus la probabilité que le demandeur soit sélectionné en vue d'obtenir une aide financière est forte (voir la section 5). Les critères cotés ci-dessous seront évalués à partir de quatre énoncés de référence. Chaque énoncé de référence se verra attribuer un pourcentage du nombre maximal de points selon l'échelle suivante :

1. Faible : 25 %
2. Moyen : 50 %
3. Bon : 75 %
4. Excellent : 100 %

1. Innovation (30 % de la note globale)

Maximum : 30 points
Minimum : 15 points (50 %)

1.1 Degré d'innovation

(Veuillez limiter à 1 000 mots la partie de la proposition qui porte sur ce critère.)

Maximum : 15 points

Ce critère sert à évaluer le caractère novateur associé aux nouveaux concepts ou au savoir-faire à démontrer. L'innovation peut aller d'innovations durables qui augmentent le rendement de procédés existants aux innovations de grande envergure qui offrent une proposition de valeur complètement différente menant à la création de nouveaux procédés et marchés. Veuillez noter que la conception et le développement de l'instrument, de la charge utile ou de la plateforme de mobilité du projet ne sont pas inclus dans la portée du présent AOP. Ce critère nécessite des réponses à la question suivante :

• Quel est le degré d'innovation proposé?

1.2 État de préparation

(Veuillez limiter à 1 000 mots la partie de la proposition qui porte sur ce critère.)

Maximum : 15 points
Minimum : 11,25 points (75 %)

Ce critère sert à déterminer la mesure dans laquelle la science et/ou la technologie sont prêtes pour la démonstration des capacités. Les seules « phases » de la démonstration des capacités qui sont admissibles sont les suivantes : la préparation (comprend l'adaptation/le conditionnement de l'instrument/de la charge utile); le déploiement (l'exécution); la clôture (comprend le retour de tout équipement emprunté à l'ASC et le rapport final). La conception et le développement de l'instrument, de la charge utile ou de la plateforme de mobilité du projet ne sont pas inclus dans la portée du présent AOP. Ce critère nécessite des réponses à la question suivante :

• Quel est le degré de maturité de la science et/ou de la technologie dans une perspective de démonstration des capacités?

2. Faisabilité du projet, ressources et évaluation des risques (20 % de la note globale)

Maximum : 20 points
Minimum : 10 points (50 %)

2.1 Expertise technique de l'équipe

(Veuillez limiter à 1 000 mots la partie de la proposition qui porte sur ce critère.)

Maximum : 10 points

Ce critère sert à évaluer les compétences et l'expérience techniques combinées de l'équipe réunie pour réaliser les travaux proposés (p. ex., la possibilité d'effectuer une démonstration des capacités permettant de préparer, d'exécuter et de clore une démonstration des capacités de l'instrument, de la charge utile, du rover ou du concept opérationnel ou de la méthodologie lors d'un déploiement sur le terrain). Les CV (curriculum vitae) joints à la proposition seront évalués pour ce critère.

2.2 Clarté du projet, exhaustivité, faisabilité et évaluation des risques

(Veuillez limiter à 2 000 mots la partie de la proposition qui porte sur ce critère.)

Maximum : 10 points

Ce critère sert à évaluer l'exhaustivité et l'efficacité du plan de mise en œuvre proposé pour mener à bien le projet. Ce critère nécessite des réponses aux questions suivantes :

• La proposition comporte-t-elle un plan de mise en œuvre clair et complet qui inclut ce qui suit : la structure de répartition des tâches (SRT), les descriptions des lots de travaux (DLT) détaillées, le calendrier, les jalons, la disponibilité et l'affectation des ressources (personnel, installations, laboratoires, sites sur le terrain, équipement spécialisé, y compris l'accès aux installations, à l'équipement et à l'expertise de l'ASC, selon le cas, etc.), ainsi que la détermination des risques et des mesures d'atténuation?
• Le plan de mise en œuvre proposé semble-t-il crédible et bien adapté aux objectifs du projet, et englobe-t-il une méthodologie valable et une saine gestion?

3. Résultats et avantages pour le Canada (50 % de la note globale)

Maximum : 50 points
Minimum : 32,5 points (65 %)

3.1 Développement des capacités centrales de l'industrie

(Veuillez limiter à 1 000 mots la partie de la proposition qui porte sur ce critère.)

Maximum : 10 points

Ce critère sert à évaluer la possibilité d'accroître les capacités industrielles grâce à cette démonstration de capacité. Il sert également à déterminer en quoi le projet proposé contribuera à l'amélioration de la capacité de l'industrie canadienne à répondre aux besoins nationaux dans le domaine spatial. Cette capacité technologique est illustrée par l'ampleur et la portée des secteurs dans lesquels l'industrie canadienne est active. Ce critère nécessite des réponses aux questions suivantes :

• Les travaux proposés mèneront-ils à la création de capacités industrielles canadiennes nouvelles ou améliorées?
• Les produits ou services nouveaux ou améliorés sont-ils susceptibles de rendre les opérations plus efficaces, d'accroître la capacité de production ou de réduire les coûts?
• En quoi ces capacités nouvelles ou améliorées permettront-elles au demandeur de répondre aux besoins nationaux dans le domaine spatial (capacité technologique de l'industrie)?

3.2 Avantage concurrentiel

(Veuillez limiter à 1 500 mots la partie de la proposition qui porte sur ce critère.)

Maximum : 10 points

Ce critère sert à évaluer le mérite et le potentiel de la démonstration des capacités proposée à influer positivement sur l'avantage concurrentiel ou la part de marché globale de l'entreprise. Il est admis qu'une entreprise puisse accroître sa part de marché globale (ou son avantage concurrentiel) en créant un nouveau marché, en pénétrant pour la première fois dans un marché existant et/ou en améliorant sa situation au sein d'un marché dans lequel elle est déjà établie.

3.3 PHQ et perfectionnement des compétences en science, technologie, ingénierie et mathématiques des étudiants participants

(Veuillez limiter à 1 000 mots la partie de la proposition qui porte sur ce critère.)

Maximum : 15 points

Ce critère sert à déterminer dans quelle mesure la démonstration des capacités contribuera à maintenir et à augmenter le nombre de PHQ ainsi que les connaissances et l'expertise de ces personnes en raison de leur participation au projet. Il sert également à déterminer la mesure dans laquelle la démonstration des capacités encourage les Canadiens et les Canadiennes à parfaire leurs compétences en science, en technologie, en ingénierie et en mathématiques (STIM) afin d'être prêts à occuper les emplois de demain.

Ce critère nécessite des réponses aux questions suivantes :

• Cette démonstration des capacités contribuera-t-elle au maintien en poste de travailleurs qualifiés (gestionnaires de projet, ingénieurs, scientifiques, boursiers de recherches postdoctorales et techniciens), ou à l'augmentation de leur nombre dans le secteur spatial, grâce à leur participation à ce projet?
• Cette démonstration des capacités est-elle susceptible de stimuler la création d'emplois hautement spécialisés au Canada?
• Cette démonstration des capacités met-elle à contribution des étudiants et des boursiers de recherches postdoctorales dans le but de parfaire leurs compétences en STIM?

3.4 Bénéfices liés à une démonstration des capacités

(Veuillez limiter à 1 500 mots la partie de la proposition qui porte sur ce critère.)

Maximum : 15 points

Ce critère sert à évaluer la pertinence d'une démonstration des capacités des opérations scientifiques et/ou technologiques proposées sur le TA de l'ASC et sur le site de déploiement optionnel de Lanzarote en 2020, ainsi que les bénéfices (valeur) liés à une future mission pouvant découler de cette démonstration.

Ce critère nécessite des réponses aux questions suivantes :

• Dans la perspective d'une future mission, quelle est le niveau d'importance pouvant être attribué à une démonstration des capacités des opérations scientifiques et/ou technologiques proposées?
• Les bénéfices liés à une démonstration des capacités sont-ils plus importants que les coûts engendrés?

Annexe B

Accès aux rovers, aux infrastructures et aux installations de l'ASC à Saint-Hubert (Québec) pour les investigations-terrain

Afin de faciliter les essais au sol et la démonstration des technologies d'exploration planétaire, et également pour soutenir les investigations-terrain afin de préparer le Canada aux futures missions d'exploration planétaire, l'ASC a mis au point une infrastructure et des installations pour les essais, l'intégration et l'exploitation de systèmes et équipements d'exploration planétaire, comme des rovers et instruments scientifiques, dans un environnement planétaire analogue à celui d'une mission planétaire. Les installations comprennent les laboratoires d'intégration, des installations d'essais, un site planétaire analogue (situé à l'ASC), un centre de contrôle et l'infrastructure de communications nécessaire pour relier les diverses installations du site.

L'ASC offre aux bénéficiaires, sous réserve de leur disponibilité, certains rovers (c.-à-d., 2 Junos et 1 LRPDP) de son parc de systèmes prototypes de mobilité planétaire (rovers), ainsi que les installations et infrastructures intérieures et extérieures connexes à l'appui de l'essai, de l'intégration et de l'exploitation des systèmes et équipements d'exploration planétaire (p. ex., rovers, instruments, charges utiles).

Les demandeurs souhaitant utiliser les actifs de l'ASC doivent clairement l'indiquer dans leur demande et fournir des renseignements sur leur rover, leurs instruments ou leur charge utile, ainsi que leur calendrier. Cependant, l'ASC ne peut garantir qu'un actif donné sera disponible à l'endroit, à la période de l'année ou au moment indiqués dans la proposition du demandeur. La proposition doit également mentionner le risque et le plan d'atténuation au cas où les biens ou les ressources demandés auprès de l'ASC ne pourraient pas être utilisés.

Utilisation des rovers, des infrastructures ou des installations de l'ASC sur le site de Saint-Hubert (Québec)

L'ASC fournira, sous réserve de leur disponibilité, des ressources expertes en personnel technique et en ingénierie afin d'exploiter les éléments et infrastructures fournis par l'ASC, et pour soutenir les bénéficiaires pendant leurs travaux sur le site de l'ASC.

L'ASC collaborera également avec les bénéficiaires pour s'assurer que les interfaces (p. ex., le rover) sont bien comprises pour qu'elles puissent recevoir les instruments ou charges utiles du bénéficiaire. Il pourrait s'avérer nécessaire de modifier l'interface de l'instrument ou de la charge utile.

Processus

Une fois qu'un projet a été sélectionné, le demandeur devra remplir un questionnaire dans lequel il fournira des renseignements supplémentaires au sujet de son rover, de son instrument ou de sa charge utile et de ses besoins pour les investigations-terrain. Le demandeur sera par la suite responsable de s'assurer que son équipement sera prêt à temps et conforme aux exigences de sécurité et d'interface de l'ASC, lesquelles seront fournies par l'ASC sur demande.

Le calendrier provisoire fourni dans la proposition doit comprendre une date de déploiement cible et une « Revue de l'état de préparation du déploiement » quatre semaines avant la date de déploiement prévue. La date de déploiement sera confirmée peu de temps après la revue de l'état de préparation. L'ASC fera tout en son pouvoir pour répondre à toutes les demandes des demandeurs sélectionnés qui répondent aux exigences en matière de santé, sécurité et interface de l'ASC, et qui sont compatibles avec les plans et calendrier courants de l'ASC concernant l'utilisation de ses rovers, installations et infrastructures et de ses ressources de soutien technique.

Les utilisateurs des installations de l'ASC (p. ex., le TA) recevront les plans de santé et sécurité propres à l'installation avant leur arrivée. Chaque participant devra répondre par courriel en indiquant qu'il a lu et compris les exigences en matière de santé et de sécurité et qu'il s'y conformera.

L'attribution des badges de l'ASC sera établie avant l'arrivée. Selon la durée et la fréquence des visites dans les installations de l'ASC, un badge de visiteur (escorte obligatoire) ou un badge d'accès à l'ASC (sans escorte obligatoire) sera délivré aux personnes concernées à leur arrivée. Pour les badges de visiteur de l'ASC, les visiteurs canadiens devront présenter une pièce d'identité (p. ex., permis de conduire) et les visiteurs non canadiens devront également présenter une pièce d'identité + visa d'étude/travail + passeport. Pour ce qui est des badges d'accès à l'ASC, une vérification de sécurité du gouvernement sera effectuée, y compris la prise d'empreintes digitales et un formulaire à remplir et à présenter environ 2 semaines avant la visite.

Ententes

Un accord devra être signé entre l'ASC et un bénéficiaire afin que celui-ci puisse avoir accès aux rovers, aux infrastructures et aux installations de l'ASC. Cet accord comportera, entre autres, des dispositions concernant les aspects suivants :

• emplacement (infrastructures et installations qui seront utilisées) et supervision des participants du bénéficiaire;
• accès aux installations de l'ASC (santé, sécurité);
• renseignements confidentiels (traitement de l'information);
• propriété intellectuelle (sur les renseignements de base et originaux);
• indemnisation et responsabilité.

Dépenses

Toutes les dépenses associées à l'essai, à l'intégration et au transport du rover, des instruments ou de la charge utile du bénéficiaire, ainsi que les frais de déplacement et de logement avant, pendant et après les travaux d'investigations-terrain, sont la responsabilité du bénéficiaire de la contribution.

Utilisation des rovers de l'ASC dans un endroit éloigné (p. ex., site analogue optionnel de Lanzarote)

Les demandeurs qui désirent utiliser un rover de l'ASC dans un endroit éloigné doivent prévoir une visite au siège social de l'ASC situé à Saint-Hubert (Québec). L'ASC offrira, sous réserve de leur disponibilité, des ressources expertes en personnel technique et en ingénierie pour donner aux bénéficiaires une formation sur l'utilisation des rovers de l'ASC, mais seulement au site de l'ASC à Saint-Hubert.

Au cours de cette visite, l'ASC collaborera avec le bénéficiaire pour s'assurer qu'il comprend bien les interfaces afin qu'il puisse y adapter ses instruments ou ses charges utiles. Il pourrait s'avérer nécessaire de modifier l'interface de l'instrument ou de la charge utile.

Il est à noter que les rovers de l'ASC pourraient également être disponibles pour une utilisation par le bénéficiaire sur son propre site, conditionnellement à ce qu'une justification appropriée soit fournie (p. ex. pour l'intégration de l'instrument ou de la charge utile). Toutefois, la démonstration des capacités sera réalisée sur le TA de l'ASC en 2019 et de manière optionnelle à Lanzarote en 2020.

Convention de prêt

Si le projet prévoit l'utilisation des rovers de l'ASC dans un endroit éloigné, une entente de prêt doit être signée entre l'ASC et le bénéficiaire. L'entente comprendra, entre autres, des clauses concernant les aspects suivants :

• la responsabilité de l'emprunteur concernant l'expédition, la manipulation et le stockage requis pour le transport des rovers aux endroits où ils seront utilisés par l'emprunteur;
• la responsabilité de l'emprunteur concernant la perte de rovers ou des dommages à ceux-ci, et l'obligation d'assurer les rovers à leur pleine valeur de remplacement;
• la responsabilité de l'emprunteur de ne modifier aucune partie des rovers ou de leurs logiciels;
• aucun transfert de l'ASC à l'emprunteur concernant toute licence ou tout droit associé à l'utilisation des logiciels qui font partie des rovers.

Dépenses liées à l'utilisation des rovers de l'ASC

Toutes les dépenses associées à l'adaptation, à l'essai, à l'intégration et au transport du rover, des instruments ou de la charge utile du bénéficiaire, ainsi que les frais de déplacement et de logement avant, pendant et après les activités d'investigations-terrain, sont la responsabilité du bénéficiaire de la contribution. Ces dépenses comprennent également le transport des rovers de l'ASC depuis et vers le lieu de résidence du bénéficiaire ou le site optionnel de Lanzarote.

Rovers et installations de l'ASC

Afin d'offrir autant de renseignements que possible lors de la publication de l'AOP, les documents suivants de l'ASC sont mis à la disposition, sur demande et « en l'état ». Dans certains cas, les renseignements contenus dans ces documents ne représentent pas à 100 % la configuration actuelle des installations, car certaines améliorations peuvent y avoir été apportées depuis la rédaction des documents. Cependant, les renseignements fournis devraient être suffisants pour que le demandeur puisse comprendre les fonctionnalités, les capacités et les interfaces générales disponibles. Les documents disponibles figurent ci-dessous :

• Fiches d'information sur les installations de l'ASC
  • TA
  • Hall d'intégration – Espace de travail intérieur sur les rovers (ETIR)
  • Centre d'intégration des rovers (CIR)
  • ExDOC
  • Poste de commandement et de contrôle mobile (PCCM)
  • Centre d'entreposage pour exploration (CEE)
• Manuel de l'utilisateur du TA de l'ASC
• Document concernant les exigences de l'ASC concernant l'interface entre les rovers et les charges utiles
• Plans de santé et de sécurité pour les installations de l'ASC
  • TA
  • Hall d'intégration – ETIR
  • Hall d'intégration
  • CIR
  • PCCM
  • CEE

Pour obtenir un exemplaire de ces documents, veuillez envoyer une demande à : pdts-stdp@asc-csa.gc.ca.

Si vous avez des questions au sujet de ces documents ou avez besoin d'éclaircissements, veuillez consulter la section 8 (FAQ) de l'AOP.

Parc de rovers de l'ASC

Pour une description du parc de rovers de l'ASC. (Remarque : 2 Junos et 1 LRPDP seulement sont disponibles pour cet AOP).

Description des installations de l'ASC

ExDOC

Le centre ExDOC assure le commandement et le contrôle centralisés des diverses ressources technologiques et scientifiques déployées sur les sites analogues locaux ou éloignés.

Il assure également la redistribution de la voix, de la vidéo, des données et des fonctions de commande aux autres centres participants, p. ex., les universités, les entrepreneurs, les partenaires internationaux.

TA planétaire

Le TA situé à l'ASC consiste en une installation extérieure de 60 x 120 mètres offrant diverses caractéristiques et topographies de surface afin de simuler une surface planétaire, par exemple un lit rocheux, un cratère, un sommet et une zone de pierres plates. Cette installation est également pourvue de caméras permettant de connaître la situation sur place et d'un réseau WIFI pour les besoins d'essais et de déploiement des rovers, des instruments ou des charges utiles.

PCCM

Cette infrastructure offre un environnement contrôlé et sécurisé pour les déploiements sur des sites analogues éloignés. En d'autres mots, il s'agit d'un « ExDOC » portable, qui peut être rapidement déployé et mis en place. Remarque : pour les projets LEAD, le PCCM pourra être utilisé au site du déploiement de l'ASC, mais il ne sera pas disponible sur le site de déploiement optionnel aux îles Canaries si l'option de troisième année (2020) est approuvée.

Il mesure environ 10 m de longueur (attelage compris) par 3 m de largeur et 3 m de hauteur.

Il est pourvu de plusieurs postes de travail et d'un équipement de communications satellitaire et sans fil.

CIR

Le CIR est à la fois une installation de développement, d'intégration et d'essai de rovers, de charges utiles et d'instruments, qui offre les caractéristiques suivantes :

• surface de plancher totale disponible : 18 m × 7 m;
• trois baies de travail d'environ 6 m × 7 m;
• équipement et outils mécanisés;
• appareils de levage et pont roulant;
• laboratoire d'électronique;
• baies de stockage d'équipement;
• zone de bureau (mezzanine) avec postes de travail pour les données, la télémesure et le commandement à l'intérieur du réseau local du CIR.

CEE

Située au même endroit que le TA, le CEE fournit un environnement protégé et sécurisé où peuvent être entreposés une gamme de rovers et d'instruments scientifiques et technologiques.

Le CEE mesure 10,4 m × 7 m × 3,2 m de hauteur de plafond, ce qui offre une superficie de stockage de 70 m2. Il permet d'entreposer jusqu'à 20 rovers.

ETIR

L'ETIR est une installation d'essai intérieure située dans le hall d'intégration de l'ASC.

Il s'agit d'une version un peu plus petite (13,4 m × 11,0 m) du TA, qui est généralement utilisée lorsque les conditions météorologiques empêchent le travail sur le TA, mais cet espace offre les mêmes fonctionnalités.

Annexe C : Site analogue optionnel éloigné – Lanzarote, Espagne

Lanzarote (Espagne) est à l'étude pour la démonstration des capacités et le déploiement optionnel du projet LEAD principal (HERACLES) en 2020.

Lanzarote offre des sites analogues qui sont utilisés par l'ESA. Ortiz Cardona, Tinguatan sud et Valle de la Tranquilidad sud sont candidats pour le déploiement. Des images et des détails concernant les sites sont présentés aux figures 1 à 4 ci-dessous ainsi que dans l'article scientifique suivant : « Assessing qualitative long-Term volcanic hazards at Lanzarote Island (Canary Islands), Becerril et al., 2017, Natural Hazards and Earth System Sciences » (en anglais seulement).

Les exigences à respecter dans le cadre du financement de ce projet comprennent : l'expédition des instruments sur le site et de l'équipement de soutien nécessaire pour faire fonctionner les instruments et pour les activités de validation sur le terrain prévues; le déplacement sur le site des membres sur le terrain qui feront fonctionner les instruments, y compris le transport quotidien des instruments, de l'équipement de soutien et des membres de l'équipe du lieu d'hébergement dans les villages à proximité jusqu'au site; le logement et les repas pour l'équipe sur le terrain, et tout permis d'exportation nécessaire pour l'équipement. L'ASC prévoit se procurer un permis coordonné d'accès au site. On peut s'attendre à ce que l'ASC fournisse des communications et certaines sources d'alimentation électrique sur le site analogue.

Il faut s'attendre à ce que l'accès aux sites nécessite d'emprunter des chemins difficiles.

Figure 2 image A

Figure 2 image B

Figure 2 image C

Figure 2 image D

Figure 2 : Ortiz Cardona : On trouve des monticules et des creux artificiels à l'entrée du site d'études sur le terrain. Le terrain est bosselé avec certaines zones relativement plates (image A). Grande abondance de roches. Le site sur le terrain est délimité par des coulées de lave brute. On trouve un plus grand nombre d'affleurements et fragments rocheux à l'approche des coulées de lave. Certains des affleurements rocheux sont couverts de lichens. La végétation recouvre partiellement le régolite, lui donnant un aspect vert blanchâtre (images A et B).