Expedition 34/35 - Ouverture de l'écoutille

Publiée le 21 décembre, 2012

154 vues

Expedition 34/35 - Ouverture de l'écoutille

(vidéo en anglais)

2012-12-21 - L'équipage d'Expédition 34/35 constituée de l'astronaute canadien Chris Hadfield, l'astronaute de la NASA Tom Marshburn et le cosmonaute russe Roman Romanenko ont ouvert l'écoutille pour se diriger vers leur nouvelle demeure orbitale à 11h37 EST le 21 décembre 2012.

L'équipage vivra et travaillera à bord de la Station spatiale internationale pendant cinq mois et Hadfield deviendra le premier canadien à commander l'ISS durant la seconde moitié de son séjour en mars 2013. (Sources : Agence spatiale canadienne, NASA.)

Commentateur : Bonjour! Nous voici de nouveau au centre de contrôle de mission russe de Korolyov, près de Moscou. En ce moment même, des deux côtés d’un port d’amarrage situé à 255    milles terrestres d’altitude, six membres d’équipage se préparent à ouvrir les écoutilles pour se rejoindre et ainsi reconstituer l’équipage complet de six personnes de la Station spatiale internationale. 

Un peu plus de deux heures après l’amarrage de la capsule Soyouz    TMA‑   07M au module Rassvet au port nadir du segment orbital russe de la Station spatiale internationale, on s’apprête à terminer les vérifications d’étanchéité des deux côtés du port d’amarrage. Dans la capsule Soyouz TMA-07M, Roman    Romanenko, commandant de la capsule Soyouz, l’astronaute de l’Agence spatiale canadienne Chris    Hadfield et l’ingénieur de vol de la NASA Tom    Marshburn se préparent à ouvrir l’écoutille de leur côté du vestibule d’amarrage. Dans la station, Kevin    Ford, commandant de la mission Expedition    34, ainsi que ses collègues russes Oleg    Novitskiy et Evgeny    Tarelkin feront la même chose du côté du module Rassvet et les six membres d’équipage seront bientôt réunis pour la première fois et pour plusieurs mois pour une mission conjointe qui mènera au retour sur Terre de Ford, Novitskiy et Tarelkin à la mi-mars de l’année prochaine et à la poursuite de la mission Expedition    34 qui sera suivie de la mission Expedition    35 sous le commandement de Chris Hadfield, premier commandant canadien de la Station spatiale international.

On aperçoit bien la capsule Soyouz    TMA‑07M qui s’est parfaitement amarrée au module Rassvet à 8  h  09, heure normale du Centre, 18    h    09 heure de Moscou, deux jours après le décollage du site de lancement du cosmodrome de Baïkonour au Kazakhstan.

L’écoutille est maintenant ouverte.  Tom  Marshburn flotte en direction de sa deuxième visite à la Station spatiale international.

Chris  Hadfield deviendra le premier commandant canadien de la Station spatiale internationale onze ans et demi après son dernier séjour à la station.

On aperçoit aussi le commandant de la capsule Soyouz Roman    Romanenko. Les trois membres d’équipage de la capsule Soyouz sont maintenant à bord de la Station spatiale internationale dont l’équipage de six personnes est de nouveau complet.

Evan Hadfield : Bonjour papa! C’est Evan.

Chris Hadfield : Bonjour Evan!  Comment vas‑tu?  As‑tu aimé le lancement.

Evan Hadfield : Oui, c’était génial!  C’était fort et bruyant et on était assez près.  C’était vraiment super!  Ton visage a l’air un peu gonflé.  As‑tu beaucoup souri?

Chris Hadfield  : Oui, c’est ce qu’on m’a dit… oui… on a beaucoup souri.  Après le décollage, tu sais, j’ai entendu dire que c’était vraiment un beau lancement parce que le temps était très clair, mais c’était tout une promenade pour nous trois.  C’est… c’est comme conduire une… une puissante voiture de course qui monte comme une flèche vers l’espace, puis on a passé du bon temps ces derniers jours à se reposer, à s’accoutumer et à s’adapter à la vie dans l’espace.  Et tu te demandes pourquoi nos visages sont gonflés, eh bien oui, c’est parce qu’on a beaucoup souri. 

Evan Hadfield  : On m’a demandé de te demander si tu pouvais faire un saut périlleux avant dès que tu en auras l’occasion, donc quand tu pourras. 

Kristin Hadfield : Allô papa, c’est Kristin. 

Chris Hadfield : Bonjour princesse!  Comment vas‑ tu?

Kristin Hadfield : Je vais bien.  Et toi?

Chris Hadfield  : Je vais vraiment très bien.  Nous avons… nous avons beaucoup de plaisir. C’est… ça été comme… comme ouvrir… comme aller dans le grenier et ouvrir un trésor que tu aurais oublié.  C’est merveilleux d’être de retour ici et de faire le tour de la station, j’aime vraiment comment ils l’ont arrangé.  C’est beau.

Kristin Hadfield  : (Rires.)  Je te passe Kyle.  Au revoir papa.

Chris Hadfield  : Au revoir.

Kyle Hadfield : Bonjour, c’est Kyle. 

Chris Hadfield : Allô Kyle, comment as‑ tu aimé retourner   à Star City? Tu te rappelais de quelque chose? 

Kyle Hadfield : Eh bien, j’ai dormi tout le long de la visite, mais je voulais te dire que tu as l’air d’un petit garçon heureux là-haut. 

Chris Hadfield : Oui et il y a une bonne raison pour cela.  Qui ne serait pas heureux.  Je veux dire, on vient juste… de faire un tour de vaisseau spatial et on a fait peut‑   être 30    fois le tour de la Terre et nous sommes maintenant à bord de la station spatiale. C’est tout simplement magique.  Notre petit… notre courageux petit vaisseau spatial qui rejoint cette immense installation en orbite et les trois personnes qui s’y trouvent.  Ça me rend vraiment heureux.  Ça rendrait n’importe qui heureux. 

Kyle Hadfield : J’ai une question à te poser avant de te quitter.  Je peux?

Chris Hadfield : Bien sûr, vas‑y. 

Kyle Hadfield  : Est‑ ce que je peux avoir un poney? (Rires.) 

Chris Hadfield  : Bien, c’est bientôt Noël, alors comme j’ai pris l’habitude de répondre depuis longtemps, demande à ta mère. 

Femme  : Bonjour.  C’est Kata (ph).

Chris Hadfield: Bonjour Kata.  Je suis content que tu sois là aussi.  J’espère que tu as aimé le spectacle et que tu as eu l’occasion de visiter Moscou et Star City. 

Femme  : Oui.  Je voulais juste te souhaiter de passer du bon temps. Je t’enverrai la main d’ici quand tu passeras. 

Chris Hadfield : Excellent.  Je… je vous enverrai la main d’ici partout où vous irez.  Ce qu’il a de bien avec notre famille, c’est que je peux vous envoyer la main tout autour de la planète et il y aura toujours quelqu’un quelque part, alors je vous enverrai la main. 

Drew  : Bonjour Chris.  C’est Drew.  Très rapidement, je voulais seulement te souhaiter les meilleurs mois de ta vie.  Ça a été un immense plaisir d’être ici pour le lancement et de te voir plus heureux que jamais.  Alors, c’était super.  J’espère que tu passeras du bon temps.

Chris Hadfield  : Merci Drew.  Je suis heureux, vraiment que nous soyons tous réunis à Baïkonour et que vous soyez tous allés voir le lancement ensemble et que, vous savez… que tout s’est mis en place pour que tout se passe comme prévu.  C’est vraiment… vraiment fantastique. 

Femme  : Allô, Hannah (ph) Swyna (ph). 

Chris Hadfield  : Bonjour ma belle.  Comment vas‑tu?

Femme  : Je vais très bien.  Vous nous avez offert le plus beau lancement.  Et merci Roman pour le fantastique amarrage.  Nous t’en sommes reconnaissants. 

Chris Hadfield  : Merci.  Nous… Tom et moi, nous étions assis ici.  Nous avions tous les deux un siège côté hublot pendant que Roman faisait tout le travail et on regardait voler les étincelles qui sortaient des propulseurs et c’était comme un petit oiseau qui vient se poser dans un nid immense avec les ailes de la station spatiale de chaque côté de nous.  C’est tout simplement… sensationnel.  Roman a fait un travail fantastique.

Femme : Eh bien, dis‑   lui que j’avais un large sourire aux lèvres et je suis certaine que toi aussi.  Bon, nous vous aimons beaucoup et merci beaucoup.  Amusez‑   vous bien. 

Chris Hadfield  : Nous ferons tout ce que nous pouvons pour nous amuser.  Nous… je communiquerai avec toi très bientôt.  Je suis heureux que tout le monde soit là.  Dites bonjour à tous ceux à qui je n’ai pas parlé. 

Femme : (Traduction du russe.) Le centre de contrôle de mission vous félicite encore une fois pour votre arrivée à bord de la Station spatiale internationale.

Votre humeur et votre attitude sont ce qu’il y a de plus important.  Cela nous donne l’assurance que vous réussirez à réaliser vos objectifs dans l’espace.  Vous avez été un équipage formidable.  Une fois encore, nous vous souhaitons le meilleur des succès dans vos efforts et on se reparle bientôt. 

Pour connaître les propriétés et l'utilisation des vidéos veuillez vous référer à la section des avis.